1
00:00:15,280 --> 00:00:19,069
FILM STRADA
présente
2
00:00:38,600 --> 00:00:40,079
Allez...
3
00:00:46,720 --> 00:00:48,438
Tu n'as plus sommeil ?
4
00:00:51,040 --> 00:00:52,678
Je ne veux pas dormir.
5
00:01:05,080 --> 00:01:09,313
PAR LES RAILS
6
00:02:05,440 --> 00:02:09,593
- Bonjour. Tout va bien ?
- Oui, je vais bien.
7
00:02:09,800 --> 00:02:14,397
Le client que vous avez appelé
n'est pas disponible. Veuillez réessayer plus tard.
8
00:02:27,040 --> 00:02:28,189
Merci.
9
00:02:34,000 --> 00:02:37,709
- Et aujourd'hui, c'est une autre belle matinée.
- Oui.
10
00:02:45,520 --> 00:02:48,034
Vous avez appris à préparer un bon café.
11
00:02:48,640 --> 00:02:50,074
Merci.
12
00:02:51,960 --> 00:02:54,839
- Comment vas-tu?
- Je vais bien. Toi?
13
00:03:21,960 --> 00:03:23,473
Merci.
14
00:03:24,720 --> 00:03:26,996
- Avez-vous déjà acheté votre billet ?
- Non.
15
00:03:27,600 --> 00:03:29,591
J'attendais votre réponse.
16
00:03:31,320 --> 00:03:32,833
Préparez-vous un café.
17
00:04:00,000 --> 00:04:02,435
- Asseyez-vous.
- Merci.
18
00:04:05,200 --> 00:04:06,998
Avez-vous l'intention de revenir ?
19
00:04:07,200 --> 00:04:09,919
- Oui, certainement.
- Es-tu sûr?
20
00:04:10,200 --> 00:04:11,076
Oui.
21
00:04:11,720 --> 00:04:15,634
Il n'y a aucun problème si vous ne le faites pas.
Mais tu dois me le dire maintenant.
22
00:04:16,360 --> 00:04:19,512
Bien sûr, je reviendrai.
J'aime travailler ici.
23
00:04:21,160 --> 00:04:25,233
Mais pourquoi ? Tu pourrais aussi bien
trouvez un bon emploi dans votre pays.
24
00:04:25,920 --> 00:04:27,957
Je sais que je peux.
25
00:04:28,520 --> 00:04:29,954
D'accord...
26
00:04:31,840 --> 00:04:34,992
- La saison vient de commencer...
- Oui.
27
00:04:35,200 --> 00:04:36,713
Vous avez choisi le bon moment pour partir.
28
00:04:36,960 --> 00:04:39,349
Oui, je sais...
29
00:04:42,840 --> 00:04:45,878
Je t'attendrai pendant une semaine.
Si tu ne reviens pas, j'embaucherai quelqu'un d'autre.
30
00:04:47,320 --> 00:04:49,436
Vous pouvez partir maintenant.
31
00:04:50,560 --> 00:04:54,315
J'ai compris! Merci!
32
00:05:05,640 --> 00:05:07,711
Prends soin de toi!
33
00:05:11,440 --> 00:05:13,511
Tu sais qu'elle t'aime.
34
00:05:14,520 --> 00:05:16,989
- Es-tu fou?
- Bien! De quel genre de chaussures s'agit-il ?
35
00:05:17,200 --> 00:05:19,271
Pareil que toi, espèce de perdant.
36
00:05:19,480 --> 00:05:22,518
Regardez ce Roumain !
37
00:05:24,760 --> 00:05:26,159
Douce Mère du Christ,
que fais-tu ?
38
00:05:26,400 --> 00:05:28,550
Hé, les jolies dames !
Tu veux ce beau mec ici ?
39
00:05:28,760 --> 00:05:29,716
Viens par ici.
40
00:05:29,920 --> 00:05:31,638
Laissez-les tranquilles !
41
00:05:31,840 --> 00:05:33,513
Ramenez-le chez vous.
42
00:07:40,000 --> 00:07:42,116
Bonne soirée. Votre carte d'identité, s'il vous plaît.
43
00:07:43,640 --> 00:07:46,109
Merci.
Bonne soirée. Votre carte d'identité, s'il vous plaît.
44
00:07:47,560 --> 00:07:50,837
Merci.
45
00:07:56,600 --> 00:07:58,432
Bonne soirée. Votre carte d'identité, s'il vous plaît.
46
00:07:58,880 --> 00:08:00,029
Bonne soirée.
47
00:08:05,280 --> 00:08:06,953
Oui, merci.
48
00:08:20,760 --> 00:08:23,070
Merci. Bonne soirée.
49
00:09:58,680 --> 00:10:00,398
Comment vas-tu?
50
00:10:04,840 --> 00:10:05,875
Bien.
51
00:10:07,120 --> 00:10:09,680
- Suis-je vraiment en retard ?
- Je ne sais pas, environ une heure.
52
00:10:09,880 --> 00:10:11,279
Seulement une heure ?
53
00:10:12,080 --> 00:10:15,152
- On prend le taxi ?
- Oui.
54
00:10:16,440 --> 00:10:17,874
Je pensais que tu ne viendrais plus.
55
00:10:18,080 --> 00:10:19,912
Content de te revoir.
56
00:10:21,720 --> 00:10:23,393
Le coffre est plein. Mettez-le devant.
57
00:10:24,040 --> 00:10:27,431
- Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?
- Vous n'avez pas reçu le message ?
58
00:10:28,040 --> 00:10:29,951
As-tu perdu ta voix
ou quelque chose ?
59
00:10:30,160 --> 00:10:31,070
Oui, je l'ai fait.
60
00:10:35,000 --> 00:10:37,879
- Tu as amené Luca ?
- Oui.
61
00:10:43,240 --> 00:10:44,719
Il a grandi.
62
00:10:46,880 --> 00:10:48,234
Voulait-il venir
ou c'est toi qui l'as fait ?
63
00:10:48,440 --> 00:10:49,555
Il voulait venir.
64
00:10:50,000 --> 00:10:51,638
Tu me veux
pour le réveiller ?
65
00:10:52,240 --> 00:10:53,594
Non.
66
00:10:55,120 --> 00:10:56,679
Prêt ?
67
00:10:57,040 --> 00:10:59,156
Je vais prendre un café.
68
00:11:17,200 --> 00:11:18,679
Tu fumes ?
69
00:11:20,080 --> 00:11:22,071
Non, juste votre imagination.
70
00:11:22,800 --> 00:11:24,234
Allons-y.
71
00:11:28,720 --> 00:11:30,279
W�
Aller
72
00:11:31,920 --> 00:11:34,594
J'ai laissé l'enfant dans la voiture.
Peut-être qu'il se réveillera.
73
00:11:35,200 --> 00:11:37,077
Tu veux rentrer à la maison ?
74
00:11:38,280 --> 00:11:40,191
Où d'autre ?
75
00:11:54,240 --> 00:11:56,311
- Quand maman est-elle partie ?
- Le matin.
76
00:11:57,920 --> 00:12:00,514
- Quand revient-elle ?
- Je ne sais pas.
77
00:12:03,840 --> 00:12:05,478
Vous vous êtes disputés tous les deux ?
78
00:12:07,000 --> 00:12:08,035
Oui.
79
00:12:10,920 --> 00:12:12,797
Qu'est-ce qui se passe avec cette robe ?
80
00:12:15,080 --> 00:12:16,753
Pourquoi?
81
00:12:24,960 --> 00:12:26,394
Comment vont vos parents ?
82
00:12:28,480 --> 00:12:29,515
Bien.
83
00:12:30,320 --> 00:12:32,789
J'emmène Luca les voir.
Il leur manque.
84
00:12:33,000 --> 00:12:34,229
- Quand?
- Demain.
85
00:12:34,520 --> 00:12:36,193
Mon frère viendra me chercher.
86
00:12:54,160 --> 00:12:56,117
Comment se passe le travail des taxis ?
87
00:12:57,160 --> 00:12:58,753
Calme, c'est bon.
88
00:12:59,000 --> 00:13:00,593
Je conduisais aussi un taxi.
89
00:13:03,760 --> 00:13:05,433
Elle ne me laissait plus faire.
90
00:13:05,800 --> 00:13:07,029
Elle était jalouse.
91
00:13:22,280 --> 00:13:24,794
Demandez-lui d'arrêter
près d'un magasin, s'il vous plaît.
92
00:13:29,800 --> 00:13:31,916
- Pouvons-nous nous arrêter un peu, s'il vous plaît ?
- Pourquoi?
93
00:13:32,480 --> 00:13:33,231
Je veux une glace.
94
00:13:33,440 --> 00:13:34,430
Maintenant?
95
00:13:35,320 --> 00:13:36,674
Oui, veux-tu s'il te plaît
demandez-lui d'arrêter.
96
00:13:40,000 --> 00:13:41,957
S'il vous plaît, pouvons-nous nous arrêter dans un magasin ?
97
00:14:32,720 --> 00:14:34,154
Une fille est passée par ici ?
98
00:14:34,960 --> 00:14:37,474
- Quel gin ?
- Ce gin. Elle cherchait de la glace.
99
00:14:38,160 --> 00:14:39,992
Voyez-vous quelqu'un ici ?
100
00:14:41,520 --> 00:14:43,591
Y a-t-il un autre magasin dans les environs ?
ouvert à cette heure ?
101
00:14:44,400 --> 00:14:46,437
Il y en a un à la station-service,
à côté de la barrière.
102
00:14:50,400 --> 00:14:52,755
Il y a une porte
menant à la cour.
103
00:14:54,000 --> 00:14:55,070
Bonne soirée.
104
00:15:00,880 --> 00:15:02,473
Cela fera six lei.
105
00:15:10,680 --> 00:15:13,911
Un, deux, trois...
Et voilà, dix.
106
00:15:14,120 --> 00:15:15,793
- Merci.
- Passe une bonne soirée.
107
00:15:22,000 --> 00:15:23,149
Une bouteille d'eau, s'il vous plaît.
108
00:15:23,360 --> 00:15:25,954
- Nature ou pétillante ?
- Toujours.
109
00:15:26,200 --> 00:15:27,952
Grande bouteille ou petite ?
110
00:15:33,240 --> 00:15:34,310
Petit.
111
00:15:34,520 --> 00:15:36,079
Sortez-le du réfrigérateur.
112
00:15:40,600 --> 00:15:41,954
Votre changement ?
113
00:15:44,080 --> 00:15:45,275
Merci.
114
00:15:56,240 --> 00:15:57,355
Vous en voulez ?
115
00:16:00,640 --> 00:16:02,119
Tu veux une glace ?
116
00:16:05,720 --> 00:16:06,471
Merci.
117
00:16:35,760 --> 00:16:36,875
Viens.
118
00:17:13,520 --> 00:17:15,238
Allez, va dormir !
119
00:17:47,960 --> 00:17:49,394
Bonne nuit.
120
00:17:50,400 --> 00:17:52,437
Merci. Continuez comme ça.
121
00:19:20,080 --> 00:19:21,878
Regardez-le dormir.
122
00:19:22,360 --> 00:19:23,873
Ouais, tout comme un ours.
123
00:19:25,280 --> 00:19:26,714
Il hiberne bien.
124
00:19:34,280 --> 00:19:35,600
As-tu dit quelque chose ?
125
00:19:36,400 --> 00:19:37,879
Non. Qu’est-ce que j’ai dit ?
126
00:19:42,120 --> 00:19:43,679
Je pensais que tu avais dit quelque chose.
127
00:19:51,760 --> 00:19:53,080
Je n'ai rien dit.
128
00:19:59,520 --> 00:20:01,158
Vous mentez.
129
00:20:02,440 --> 00:20:03,919
Je ne le suis pas.
130
00:20:41,680 --> 00:20:43,876
Enlève ta veste.
131
00:20:53,920 --> 00:20:55,638
Et qu'est-ce qui se passe avec cette robe ?
132
00:20:56,240 --> 00:20:57,992
Qu'est-ce qui ne va pas ?
133
00:20:58,760 --> 00:21:00,637
Verse-moi un autre verre de vin.
134
00:21:29,000 --> 00:21:31,310
Pourquoi n'as-tu pas répondu
mes appels téléphoniques ?
135
00:21:33,280 --> 00:21:34,759
Je ne voulais tout simplement pas.
136
00:21:35,080 --> 00:21:36,150
Dites-moi!
137
00:21:40,240 --> 00:21:41,913
Je ne veux pas te le dire.
138
00:21:50,440 --> 00:21:52,272
Comment va ta vie ?
139
00:22:02,320 --> 00:22:03,958
Il y a quelque chose
Je dois vous le dire.
140
00:22:05,240 --> 00:22:06,389
Poursuivre.
141
00:22:09,840 --> 00:22:11,513
Je t'ai trompé.
142
00:22:13,840 --> 00:22:15,319
Avec qui?
143
00:22:28,040 --> 00:22:29,474
Vous ne le connaissez pas.
144
00:22:42,400 --> 00:22:44,630
N'as-tu pas réussi à vendre
l'un de ceux-ci ?
145
00:22:45,280 --> 00:22:46,475
Non.
146
00:22:50,200 --> 00:22:52,191
Vous n'en avez vendu aucun ?
147
00:22:53,400 --> 00:22:55,232
Vous serez meilleur pour les vendre.
148
00:23:17,320 --> 00:23:18,799
Avez-vous faim?
149
00:23:34,400 --> 00:23:35,959
Comment l'aimez-vous?
150
00:23:37,920 --> 00:23:39,240
Ça sent bon.
151
00:24:02,920 --> 00:24:04,149
Prenez-en vous-même.
152
00:25:10,520 --> 00:25:12,193
C'est pour faire des pâtes.
153
00:25:28,440 --> 00:25:30,238
Et à quoi ça sert ?
154
00:25:32,600 --> 00:25:36,594
C'est ici que vous mettez la pâte.
Et là, vous préparez les tagliatelles.
155
00:25:54,760 --> 00:25:56,319
Qu'est-ce que tu regardes ?
156
00:25:57,240 --> 00:25:59,151
- Rien.
- Laisse-moi voir ça.
157
00:26:11,920 --> 00:26:13,513
Je suis désolé.
158
00:26:15,440 --> 00:26:17,078
Vous êtes désolé, n'est-ce pas ?
159
00:26:19,720 --> 00:26:22,189
Qui est-ce alors ? Est-ce le
le gars avec la moto ?
160
00:26:23,520 --> 00:26:24,669
Quel type avec la moto ?
161
00:26:24,960 --> 00:26:28,430
Le gars que tu as rencontré au magasin.
Celui qui te traque.
162
00:26:28,920 --> 00:26:31,719
je n'ai rencontré personne
et personne ne me traque.
163
00:26:42,480 --> 00:26:43,550
Que fais-tu?
164
00:26:45,600 --> 00:26:46,749
Je pars.
165
00:26:47,440 --> 00:26:49,033
Que veux-tu dire par partir ?
166
00:26:49,480 --> 00:26:50,914
Je veux y aller.
167
00:26:51,120 --> 00:26:54,272
S'il ne te trouve pas ici
quand il se réveillera, il aura peur.
168
00:27:00,120 --> 00:27:01,872
Tu veux vraiment que je reste ?
169
00:27:04,400 --> 00:27:05,470
Oui.
170
00:27:12,400 --> 00:27:13,310
Je vais y aller.
171
00:27:15,240 --> 00:27:17,834
Aide-moi à déballer
et puis je me quitterai.
172
00:28:43,760 --> 00:28:45,637
À quand remonte la dernière fois
tu as allumé le feu dans cet endroit ?
173
00:28:45,840 --> 00:28:47,956
En hiver, il faut faire
le feu tout le temps.
174
00:28:48,160 --> 00:28:49,753
Je ne suis pas un foutu chauffeur.
175
00:28:55,120 --> 00:28:56,633
C'est mieux si j'y vais.
176
00:28:56,960 --> 00:28:59,679
Vous êtes fatigué du voyage.
Va coucher avec Luca.
177
00:29:00,200 --> 00:29:02,032
Où vas-tu maintenant ?
178
00:29:05,640 --> 00:29:07,153
Tu veux partir ?
179
00:29:08,520 --> 00:29:09,555
Oui.
180
00:29:11,720 --> 00:29:13,597
Eh bien, vas-y, si c'est ce que tu veux.
181
00:29:14,440 --> 00:29:16,078
J'ai un peu sommeil.
182
00:29:56,400 --> 00:30:00,280
Son lait est au frigo
et ses céréales sont dans le placard.
183
00:30:13,640 --> 00:30:17,315
Appelle-moi quand il se réveillera.
184
00:30:17,560 --> 00:30:18,709
Bien sûr.
185
00:30:24,240 --> 00:30:25,310
Que fais-tu?
186
00:30:32,400 --> 00:30:34,994
- Je ne veux pas dormir !
- Tu ne vas nulle part !
187
00:30:35,960 --> 00:30:37,792
Tu vas le réveiller !
188
00:30:53,080 --> 00:30:55,913
- Pourquoi n'es-tu pas venu quand tu as dit que tu le ferais ?
- Je ne pouvais pas.
189
00:30:58,920 --> 00:31:00,831
Vous l'avez reporté
tant de fois.
190
00:31:04,000 --> 00:31:05,638
Je voulais venir.
191
00:31:06,640 --> 00:31:08,517
Maintenant, il est trop tard.
192
00:31:09,520 --> 00:31:11,079
C'est ça.
193
00:31:13,040 --> 00:31:15,839
Tu viens de me laisser comme ça.
Je n'ai même pas eu à finir la maison.
194
00:31:17,200 --> 00:31:19,760
Deux mois, trois mois,
un an.
195
00:31:21,120 --> 00:31:24,829
Tu m'as laissé ici tout seul.
Je ne savais pas quoi faire en premier.
196
00:31:26,920 --> 00:31:30,550
Tout ce que tu as fait, c'est m'envoyer tout un tas
de trucs. Comme si j'étais un marché aux puces.
197
00:31:33,280 --> 00:31:36,033
Et avec ta mère qui m'embête
tout le temps.
198
00:31:40,520 --> 00:31:42,431
Maintenant, cela n'a plus d'importance.
199
00:31:44,080 --> 00:31:45,957
Qu’est-ce qui compte alors ?
200
00:31:46,320 --> 00:31:48,550
C'est important de dormir.
201
00:31:51,800 --> 00:31:53,916
Pourquoi ne m'as-tu pas emmené avec toi
en Italie ?
202
00:31:54,280 --> 00:31:55,679
Je ne pouvais pas.
203
00:31:56,680 --> 00:31:58,796
Nous aurions pu y arriver ensemble.
204
00:31:59,160 --> 00:32:01,959
De la même manière que nous avons construit cette maison,
au milieu de nulle part...
205
00:32:02,280 --> 00:32:06,194
- Nous aurions réussi ensemble.
- Et Luca ?
206
00:32:09,800 --> 00:32:11,313
Nous aurions pu l'emmener avec nous.
207
00:32:11,680 --> 00:32:13,796
Il était bien trop jeune.
208
00:32:14,240 --> 00:32:17,915
Vous n'avez aucune idée de ce que vous pouvez
et je ne peux pas le faire avec un petit enfant.
209
00:32:19,600 --> 00:32:21,876
Tu m'as laissé seul trop longtemps.
210
00:32:24,120 --> 00:32:25,997
Maintenant, c'est différent.
211
00:32:32,160 --> 00:32:34,037
Comment ça, différent ?
212
00:32:37,640 --> 00:32:39,711
Je ne supportais pas d'être seul.
213
00:32:41,680 --> 00:32:43,910
Que veux-tu dire,
tu ne pouvais pas le supporter ?
214
00:32:48,520 --> 00:32:50,557
Je ne pouvais tout simplement pas le supporter.
215
00:32:56,000 --> 00:32:58,196
Et tu pourrais le supporter
avec ce type, n'est-ce pas ?
216
00:33:00,200 --> 00:33:01,554
Dites-moi.
217
00:33:01,760 --> 00:33:03,398
Je vous l'ai dit.
218
00:33:11,520 --> 00:33:13,318
Dis-moi la vérité.
219
00:33:17,280 --> 00:33:19,191
Je vous ai dit la vérité.
220
00:33:22,600 --> 00:33:25,240
Je veux un verre de vin.
En veux-tu un ?
221
00:33:29,920 --> 00:33:31,240
Oui.
222
00:36:25,200 --> 00:36:26,918
Allez, fais une sieste.
223
00:37:27,480 --> 00:37:28,709
Que faites-vous ici?
224
00:37:30,320 --> 00:37:32,391
Monica m'a envoyé chez Luca.
225
00:37:33,280 --> 00:37:36,159
- Elle ne t'a pas dit que j'étais là aussi ?
- Non, elle ne l'a pas fait.
226
00:37:36,480 --> 00:37:38,039
Tu veux que je parte ?
227
00:37:38,240 --> 00:37:39,275
Où est-elle ?
228
00:37:39,600 --> 00:37:40,999
Je ne sais pas.
229
00:37:41,280 --> 00:37:42,475
Comment peux-tu ne pas savoir ?
230
00:37:42,760 --> 00:37:43,989
Je ne sais pas.
231
00:37:45,240 --> 00:37:48,039
Qu'est-ce que vous avez tous aujourd'hui,
s'habiller avec des robes comme celle-ci ?
232
00:37:48,240 --> 00:37:50,959
Nous avons tous ressenti
comme s'habiller comme ça.
233
00:37:59,600 --> 00:38:02,558
- Quel âge as-tu maintenant ?
- 15.
234
00:38:05,120 --> 00:38:07,760
J'en ai apporté de nouveaux.
Allez voir, ils sont sur cette chaise.
235
00:38:29,520 --> 00:38:31,193
Ils sont trop gros pour moi.
236
00:38:32,280 --> 00:38:33,953
Ce n’est pas le cas.
237
00:38:36,800 --> 00:38:38,359
Continue! Essayez-en un.
238
00:38:41,760 --> 00:38:43,797
Tu ne sais vraiment pas
où est Monica ?
239
00:38:45,520 --> 00:38:48,239
- J'ai promis de ne le dire à personne.
- Même pas moi ?
240
00:38:48,440 --> 00:38:49,396
Pas même toi.
241
00:38:50,400 --> 00:38:52,437
Comment puis-je te faire me le dire ?
242
00:38:53,040 --> 00:38:54,269
Oui...
243
00:38:56,920 --> 00:38:58,069
Très bien.
244
00:38:59,640 --> 00:39:01,233
Ne me dis pas
si tu ne veux pas.
245
00:39:10,480 --> 00:39:12,437
C'est un bon garçon.
246
00:39:41,360 --> 00:39:44,239
- Tu ne pars pas, n'est-ce pas ?
- Non, pas question.
247
00:41:16,920 --> 00:41:18,274
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
248
00:41:18,920 --> 00:41:20,069
Tu peux me préparer un café ?
249
00:41:23,680 --> 00:41:26,513
- Quand es-tu revenu ?
- Tout à l' heure.
250
00:41:30,480 --> 00:41:31,470
Bonne soirée.
251
00:41:31,680 --> 00:41:32,715
Bonne soirée.
252
00:41:32,920 --> 00:41:34,399
Désolé.
253
00:41:36,320 --> 00:41:37,310
Adita !? Adita !?!?
254
00:41:37,520 --> 00:41:38,271
C'est moi.
255
00:41:38,480 --> 00:41:40,118
Tu connais Angèle ?
256
00:41:40,560 --> 00:41:41,311
Je pense que oui.
257
00:41:41,520 --> 00:41:44,797
Elle vivait dans Mention Street.
Dernière maison à droite, près des rails.
258
00:41:45,000 --> 00:41:46,877
Je vis toujours là-bas.
259
00:41:47,920 --> 00:41:50,560
- Sucre?
- Une cuillère à café.
260
00:41:51,920 --> 00:41:53,558
Attention, c'est chaud !
261
00:42:03,880 --> 00:42:05,359
Ouais...
262
00:42:09,080 --> 00:42:10,798
Tu n'as rien changé
par ici.
263
00:42:11,000 --> 00:42:13,594
Pourquoi devrais-je ?
Le style ne doit pas changer.
264
00:42:13,800 --> 00:42:15,552
Le style ne fait que se transformer.
265
00:42:19,640 --> 00:42:21,392
J'en voudrais un autre.
266
00:42:22,200 --> 00:42:23,838
Je dois en faire d'autres.
267
00:42:24,680 --> 00:42:26,318
Faites-en un autre pot.
268
00:42:36,080 --> 00:42:37,718
Tu joues toujours au football ?
269
00:42:38,520 --> 00:42:39,715
Oui.
270
00:42:40,040 --> 00:42:42,680
- Vous avez aussi joué en Italie ?
- Oui, en Italie aussi.
271
00:42:43,480 --> 00:42:45,437
Les avez-vous tous battus ?
272
00:42:46,480 --> 00:42:47,675
Je l'ai fait.
273
00:42:48,480 --> 00:42:51,074
- Tu connais Monica, n'est-ce pas ?
- Oui.
274
00:42:51,280 --> 00:42:52,998
Monica est au mariage.
275
00:42:53,240 --> 00:42:55,675
Nous sommes venus ici
parce que nous avions sommeil et...
276
00:42:55,880 --> 00:42:56,870
Nous n'avons pas sommeil du tout.
277
00:42:57,080 --> 00:42:58,832
Nous boirons ce café
et rebroussez chemin.
278
00:43:01,440 --> 00:43:03,590
Es-tu sérieux
à propos d'y retourner ?
279
00:43:04,520 --> 00:43:05,749
Bien sûr.
280
00:43:06,040 --> 00:43:08,714
Que faire ici
quand tout le monde va bien là-bas ?
281
00:43:09,480 --> 00:43:11,471
Sucre? Même?
282
00:43:12,120 --> 00:43:13,633
Deux morceaux.
283
00:43:14,040 --> 00:43:15,997
Et donne-m'en un
juste pour le sucer.
284
00:43:25,840 --> 00:43:27,956
Que fais-tu
dans ma chambre ?
285
00:43:29,360 --> 00:43:31,317
Attendez-nous, nous arrivons aussi.
286
00:43:47,920 --> 00:43:49,831
Comment vas-tu Adita,
quand es-tu revenu ?
287
00:43:50,040 --> 00:43:51,189
Tout à l' heure.
288
00:43:51,520 --> 00:43:53,989
Il est revenu
notamment pour votre mariage.
289
00:43:56,240 --> 00:43:58,550
- Florin aurait pu venir aussi, tu sais.
- Il ne voulait pas.
290
00:43:59,440 --> 00:44:01,272
- Tu es venu alors que c'était presque fini.
- Qu'est-ce que?
291
00:44:01,480 --> 00:44:04,359
- Eh bien, ils partent tous.
- Qui part ? Pourquoi partent-ils ?
292
00:44:05,480 --> 00:44:08,233
- Que faites-vous les gars ?
- C'est fini, il faut partir.
293
00:44:08,440 --> 00:44:10,272
Que faites-vous les gars ?
Où vas-tu?
294
00:44:10,920 --> 00:44:12,433
C'était notre accord, n'est-ce pas ?
295
00:44:12,640 --> 00:44:14,392
Alors tu viens de prendre ton argent
et maintenant tu t'en vas.
296
00:44:14,600 --> 00:44:16,637
Nous ne le sommes pas.
Mais c’était l’accord.
297
00:44:16,840 --> 00:44:20,435
- Nous avons un autre concert.
- Quel autre concert ? A 3h du matin ?
298
00:44:21,200 --> 00:44:25,159
3, 4, 5... quand c'est le cas, ça n'a pas d'importance
à nous. S’il le faut, nous le devons.
299
00:44:25,360 --> 00:44:29,035
- Où?
- J'ai donné ma parole à...
300
00:44:29,240 --> 00:44:31,197
De quel genre de concert s'agit-il ?
301
00:44:31,400 --> 00:44:35,553
C'est la fête de quelqu'un.
Je leur ai donné ma parole.
302
00:44:35,800 --> 00:44:36,949
Et combien
est-ce qu'ils te paient ?
303
00:44:37,160 --> 00:44:39,959
Cela n'a pas d'importance.
Ce n'est pas une question d'argent.
304
00:44:40,160 --> 00:44:42,470
- Arrêtez de filmer.
- Combien êtes-vous ?
305
00:44:42,680 --> 00:44:43,670
Combien veux-tu
continuer à jouer ?
306
00:44:43,880 --> 00:44:47,589
Ce n'est pas une question d'argent !
Vous m'offensez !
307
00:44:47,800 --> 00:44:52,590
Je t'ai dit que ce n'était pas une question d'argent ! Mais
J'ai donné ma parole. Ils nous attendent.
308
00:44:52,960 --> 00:44:55,156
S'il vous plaît, restez encore un peu.
309
00:44:55,480 --> 00:44:57,357
Prête-moi au moins
un micro et un amplificateur.
310
00:44:58,200 --> 00:45:00,714
Laissez-moi parler à mes garçons.
311
00:45:00,920 --> 00:45:04,629
Qu'en pensez-vous, peut-on lui prêter
un micro, un amplificateur, quelque chose ?
312
00:45:04,840 --> 00:45:06,990
On lui prêtera cet amplificateur
et le micro.
313
00:45:07,560 --> 00:45:09,153
- Nous avons un accord.
- Voici de l'argent comme assurance.
314
00:45:10,120 --> 00:45:13,272
- Adita, tu sais chanter ?
- Pas moyen. Monica le sait.
315
00:45:13,480 --> 00:45:14,231
Elle sait ?!
316
00:45:14,440 --> 00:45:15,396
Adita!
317
00:45:16,080 --> 00:45:17,991
Comment vas-tu?
318
00:45:18,880 --> 00:45:19,870
Mec...
319
00:45:20,440 --> 00:45:21,635
- Viens ici !
- Eugène !
320
00:45:21,840 --> 00:45:23,274
- Combien les as-tu payés ?
- Ne vous embêtez pas.
321
00:45:23,640 --> 00:45:25,677
- Laisse ça, prends-en un peu de moi.
- Oublie ça. Je n'ai pas résolu Jack.
322
00:45:25,880 --> 00:45:26,995
Tiens, prends-le.
323
00:45:27,200 --> 00:45:29,396
- Avez-vous vu Monica ici ?
- Allez, prends-le !
324
00:45:30,360 --> 00:45:32,158
Elle était là, pour aider.
325
00:45:33,120 --> 00:45:34,554
Laisse-moi épingler cette fleur sur toi.
326
00:45:34,800 --> 00:45:36,473
As-tu mangé quelque chose ?
327
00:45:36,720 --> 00:45:37,710
Non.
328
00:45:39,560 --> 00:45:42,916
- Va lui apporter une assiette.
- Je vais le chercher.
329
00:45:44,720 --> 00:45:47,553
- Attendez.
- Laisse-moi tranquille.
330
00:45:49,600 --> 00:45:51,193
Il est arrivé tout à l'heure.
331
00:45:51,800 --> 00:45:55,395
Nous avons espéré et espéré que quelqu'un
voulait voler la mariée, mais personne ne l'a fait,
332
00:45:55,600 --> 00:45:58,752
et pour cette raison
notre programme continuera.
333
00:45:59,640 --> 00:46:02,280
Nous avons
une annonce à faire.
334
00:46:06,000 --> 00:46:07,673
Parce que notre groupe nous a abandonnés
335
00:46:07,880 --> 00:46:11,839
nous demandons à ceux d'entre vous qui savent chanter,
pour monter sur scène.
336
00:46:12,040 --> 00:46:14,031
Vous voudrez peut-être rester amis.
337
00:46:14,440 --> 00:46:16,113
Tu veux ça ou pas ?
338
00:46:16,680 --> 00:46:17,590
Non.
339
00:46:24,480 --> 00:46:26,039
Comment va Luca?
340
00:46:27,240 --> 00:46:28,435
Il dort.
341
00:46:28,800 --> 00:46:30,393
Et s'il est réveillé ?
342
00:46:32,680 --> 00:46:34,830
S'il se réveillait,
il a dû se rendormir.
343
00:46:38,640 --> 00:46:39,994
Colombo nous a dit de rester.
344
00:46:40,360 --> 00:46:42,476
Je joue de la clarinette,
il joue du violon.
345
00:46:42,680 --> 00:46:44,478
Nous jouons toutes sortes de choses.
346
00:46:44,680 --> 00:46:48,116
Bon homme ce Colombo !
Montez sur scène, je vous rejoindrai également.
347
00:47:23,680 --> 00:47:24,909
J'apporterai mon tambour.
348
00:47:25,480 --> 00:47:27,517
Puis-je jouer avec toi ?
349
00:47:31,560 --> 00:47:32,959
Allez apporter votre clavier.
350
00:47:34,760 --> 00:47:36,353
Peut-être que ce soir, tu pourras jouer aussi.
351
00:47:41,920 --> 00:47:43,069
N'es-tu pas fatigué ?
352
00:47:45,040 --> 00:47:46,030
Pas du tout.
353
00:47:48,960 --> 00:47:50,758
C'est vous qui l'avez envoyée, n'est-ce pas ?
354
00:47:53,000 --> 00:47:55,230
Tu aurais pu dormir là,
aux côtés de Luca.
355
00:48:01,200 --> 00:48:03,919
Tu dis que j'ai gâché ton mariage ?
356
00:48:04,280 --> 00:48:05,509
Es-tu fou?
357
00:48:07,120 --> 00:48:09,839
Ne savais-tu pas
nous avons réservé le groupe jusqu'à 2 heures du matin ?
358
00:48:10,040 --> 00:48:12,236
Alors c'est ma faute ?
359
00:48:12,840 --> 00:48:13,750
Dites-moi!
360
00:48:13,960 --> 00:48:16,349
Donc c'est moi le connard ici.
N'avons-nous pas conclu un accord ensemble ?
361
00:48:17,000 --> 00:48:18,798
Tu devrais t'excuser !
362
00:48:19,000 --> 00:48:21,753
Tu devrais dire aux gens
comme ça s'est vraiment passé !
363
00:48:22,320 --> 00:48:23,993
Dis-leur que ce n'est pas ma faute
364
00:48:24,200 --> 00:48:26,714
que ces enfants chantent,
l'un au violon, l'autre...
365
00:48:27,000 --> 00:48:28,149
et ils chantent très bien.
366
00:48:28,360 --> 00:48:31,079
Ils chantent bien.
S'il vous plaît, applaudissez-les !
367
00:48:33,640 --> 00:48:35,278
Adita les a amenés.
368
00:48:38,000 --> 00:48:40,674
Bienvenue, Adita.
Il est italien.
369
00:48:41,680 --> 00:48:44,399
Alors raconte-lui comment c'était !
370
00:48:44,600 --> 00:48:46,432
Colombo a dû aller à...
371
00:48:46,680 --> 00:48:48,671
Colombo a dû partir
à une fête et...
372
00:48:49,040 --> 00:48:51,111
Répétez ça et je vous pousserai
373
00:48:51,320 --> 00:48:52,196
le micro dans ta gorge.
374
00:48:52,400 --> 00:48:53,356
Dis-leur la vérité.
375
00:48:54,880 --> 00:48:56,279
C'est comme ça que je voulais que ce soit.
376
00:48:56,640 --> 00:48:59,712
Et c'est très bien.
377
00:49:00,880 --> 00:49:02,678
C'est une bonne chose que tu l'admettes.
378
00:49:02,960 --> 00:49:05,236
Donne-moi le micro,
Je veux chanter !
379
00:49:07,600 --> 00:49:10,319
Peux-tu jouer
"Tu te souviens, chère Mary" ?
380
00:49:10,520 --> 00:49:12,113
Celui-ci?
381
00:49:13,200 --> 00:49:15,077
Allez, chante-le !
382
00:49:18,200 --> 00:49:19,395
Monica, rejoins-moi.
383
00:49:20,800 --> 00:49:21,995
Allez!
384
00:49:23,000 --> 00:49:24,877
Allez, vas-y !
385
00:49:27,760 --> 00:49:30,400
Chère Mary, quand tu étais enfant,
386
00:49:32,680 --> 00:49:35,433
Tu ne savais pas embrasser un garçon
387
00:49:45,600 --> 00:49:46,635
Tu es un idiot.
388
00:49:46,840 --> 00:49:50,231
Quand la chicorée fleurit
étaient en fleurs
389
00:49:50,840 --> 00:49:54,754
Tu étais un petit
en vêtements rouges
390
00:50:02,640 --> 00:50:06,076
Victor, si tu pensais
Je faisais ce mariage pour gagner de l'argent,
391
00:50:06,280 --> 00:50:07,031
alors vous pouvez l'avoir.
392
00:50:07,240 --> 00:50:07,991
Qui a dit ça ?
393
00:50:08,200 --> 00:50:09,679
Tout le monde! Rentrez chez vous maintenant !
394
00:50:10,040 --> 00:50:12,953
- Tu gâches la fête.
- Eugène, calme-toi.
395
00:50:13,880 --> 00:50:15,951
Quelle fête ?
396
00:50:16,320 --> 00:50:17,435
- Lâchez-le !
- Quelle fête ?
397
00:50:17,640 --> 00:50:18,835
Tu veux me frapper ?
398
00:50:20,400 --> 00:50:21,834
- Victor !
- Tu veux me frapper ?
399
00:50:22,640 --> 00:50:23,675
Laissez-le tranquille !
400
00:50:24,440 --> 00:50:25,999
Tu es en train de miner le mariage, connard !
401
00:50:26,240 --> 00:50:27,560
Qu’est-ce que j’exploite ?
402
00:50:27,840 --> 00:50:28,830
je suis celui
miner le mariage ?
403
00:50:30,800 --> 00:50:32,632
Tu veux que ces garçons partent aussi ?
404
00:50:34,600 --> 00:50:36,079
Les amis, vous voulez rentrer chez vous, n'est-ce pas ?
405
00:50:36,280 --> 00:50:37,111
Non!
406
00:50:37,960 --> 00:50:39,553
Allez, demande-leur !
407
00:50:40,360 --> 00:50:41,680
Demandez-leur !
408
00:50:44,880 --> 00:50:46,518
Facile, facile.
409
00:50:48,120 --> 00:50:49,758
Dis-moi déjà,
tu veux rentrer à la maison ?
410
00:50:50,240 --> 00:50:51,560
Ils ne veulent pas.
411
00:50:52,040 --> 00:50:54,156
Pourquoi diable
es-tu si stupide ?
412
00:50:55,000 --> 00:50:56,991
Vous voulez rentrer à la maison, les garçons ?
413
00:50:57,200 --> 00:50:58,634
Nous faisons comme M. demande Adita.
414
00:50:58,840 --> 00:51:00,319
Bons gars ! Vous voyez ça ?
415
00:51:01,880 --> 00:51:02,995
Maintenant nous avons nous-mêmes
un clavier.
416
00:51:03,240 --> 00:51:04,719
Personne ne part.
417
00:51:06,920 --> 00:51:08,558
Allez tout le monde,
passons un bon moment !
418
00:51:11,480 --> 00:51:14,518
Je veux aussi faire une chanson.
419
00:51:14,920 --> 00:51:18,038
Tu m'as rappelé quelque chose.
420
00:51:21,080 --> 00:51:25,472
Colombo m'a appelé. Il sera libre
dans un moment et je pourrais revenir.
421
00:51:25,760 --> 00:51:27,717
- Quand?
- Dans une heure ou deux.
422
00:51:28,560 --> 00:51:30,358
Il a dit que vous deux
peut régler le prix.
423
00:51:30,560 --> 00:51:31,959
Ouais, mec!
Nous pouvons régler le problème.
424
00:51:34,560 --> 00:51:37,552
Mère, mon chagrin d'amour
425
00:51:39,320 --> 00:51:42,153
Ne le donnez à personne, bien
426
00:51:43,920 --> 00:51:46,753
Mère, mon chagrin d'amour
427
00:51:48,640 --> 00:51:51,632
Ne le donnez à personne, bien
428
00:51:53,280 --> 00:51:55,556
Ni à mon plus grand ennemi
429
00:51:55,760 --> 00:51:58,718
Ne lui donne pas mon remède contre le chagrin
430
00:52:00,400 --> 00:52:02,550
Même envers mon plus grand adversaire
431
00:52:02,760 --> 00:52:05,400
Ne lui donne pas mon chagrin,
mais contrairement
432
00:52:17,520 --> 00:52:18,919
Beaucoup de chagrin là-dedans.
433
00:52:21,440 --> 00:52:24,637
Chaleur de cœur, chagrin de cœur,
pourquoi restes-tu ?
434
00:52:26,160 --> 00:52:29,471
Il y a si longtemps tu as croisé mon chemin
435
00:52:35,840 --> 00:52:37,831
- Au revoir.
- Au revoir.
436
00:53:05,720 --> 00:53:06,630
Allons-nous?
437
00:53:09,600 --> 00:53:11,352
Je veux rester.
438
00:53:40,600 --> 00:53:42,193
Allez vous faire foutre avec vos beignets !
439
00:53:43,480 --> 00:53:44,834
Merci.
440
00:53:51,720 --> 00:53:52,869
1 000, c'est trop, patron.
441
00:53:53,080 --> 00:53:54,798
Ce n'est pas grand chose,
Je t'ai même fait une réduction.
442
00:53:56,600 --> 00:53:58,034
Non, merci.
443
00:53:58,240 --> 00:54:00,356
Vous m'avez fait une réduction,
et toi ?
444
00:54:01,240 --> 00:54:02,469
Bien sûr.
445
00:55:21,040 --> 00:55:23,111
Sortez-le de ma vue.
446
00:55:23,760 --> 00:55:25,592
Pourquoi tu te colles le nez
dans notre entreprise ?
447
00:55:31,800 --> 00:55:33,393
Va te faire foutre, connard !
448
00:55:37,720 --> 00:55:38,596
Calme-toi!
449
00:55:40,880 --> 00:55:43,110
- Parrain !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
450
00:55:46,880 --> 00:55:48,678
Voilà, c'est fini !
451
00:55:48,920 --> 00:55:50,831
Hé, vous les salauds !
452
00:55:51,040 --> 00:55:52,792
Dans notre rue
vous devez vous comporter correctement.
453
00:55:53,360 --> 00:55:54,236
On va vous botter le cul !
454
00:55:55,320 --> 00:55:56,435
Allez, continue !
455
00:56:01,400 --> 00:56:02,390
Arrêtez ça, patron !
456
00:56:03,280 --> 00:56:05,237
L'un des vôtres,
pour affronter moi.
457
00:56:05,440 --> 00:56:06,839
Pour une bouteille de whisky.
458
00:56:07,080 --> 00:56:08,479
Le mariage continue
jusqu'à l'aube du matin.
459
00:56:08,880 --> 00:56:11,269
- Quel matin ?
- Parrain, apporte la bouteille.
460
00:56:12,080 --> 00:56:14,469
Une surprise vous attend.
461
00:56:15,520 --> 00:56:16,669
Continue! Frappez-le !
462
00:56:39,480 --> 00:56:40,390
Du Ju-jitsu ?
463
00:56:59,000 --> 00:56:59,990
Allez-y doucement...
464
00:57:26,720 --> 00:57:28,757
« Jusqu'à l'aube du matin.
465
00:57:29,560 --> 00:57:30,470
Vous avez aimé ça, n'est-ce pas ?
466
00:57:30,920 --> 00:57:32,149
Voyons maintenant !
467
00:57:33,840 --> 00:57:36,150
- Lâchez-moi !
- Allez, arrête ça !
468
00:57:39,160 --> 00:57:40,753
Va te faire foutre !
469
00:57:44,160 --> 00:57:44,911
Allez.
470
00:57:45,320 --> 00:57:46,355
Faisons nos valises.
471
00:57:47,560 --> 00:57:48,277
C'est assez ! Arrêtez ça !
472
00:57:55,760 --> 00:57:56,830
Lâchez-le !
473
00:57:58,480 --> 00:57:59,959
Arrête de me crier à l'oreille !
474
00:58:01,520 --> 00:58:02,874
Lâchez-le !
475
00:58:04,280 --> 00:58:05,759
Êtes-vous dingue ?
476
00:58:05,960 --> 00:58:07,155
Volons la mariée.
477
00:58:07,360 --> 00:58:08,430
Allez, Carmen !
478
00:58:09,880 --> 00:58:10,995
Hé! Découpez-le !
479
00:58:11,240 --> 00:58:12,639
Je vais démonter toute la tente !
480
00:58:12,840 --> 00:58:14,069
Abattez-le !
481
00:58:16,480 --> 00:58:19,154
- Que faites-vous ici?
- J'avais faim. Je suis venu manger un morceau.
482
00:58:19,360 --> 00:58:21,351
- Et Luca ?
- Il dort. Il est très calme.
483
00:58:21,560 --> 00:58:23,153
Va chercher ta nourriture et...
484
00:58:24,000 --> 00:58:26,037
- Alors tu reviens.
- Ouais, j'y retourne.
485
00:58:26,560 --> 00:58:27,550
Monique...
486
00:58:27,880 --> 00:58:29,473
- J'appelle un taxi.
- Que quelqu'un me donne une hache.
487
00:58:31,520 --> 00:58:33,238
Vous n'auriez pas dû vous impliquer.
488
00:58:36,160 --> 00:58:39,073
Si ce n'était pas pour moi,
tu aurais fini bien pire.
489
00:58:43,960 --> 00:58:46,031
Quoi de neuf maintenant ?
On va à la discothèque ?
490
00:58:46,240 --> 00:58:47,435
Oui. Voulez-vous?
491
00:58:49,600 --> 00:58:51,034
C'était une blague.
492
00:58:53,760 --> 00:58:55,398
Nous allons
où vont toutes les mariées.
493
00:58:55,720 --> 00:58:56,915
Où?
494
00:58:57,320 --> 00:58:58,230
Vers l'Arc de Triomphe.
495
00:58:58,440 --> 00:59:01,000
L'Arche est en construction.
Et l’Athénée à la place ?
496
00:59:01,560 --> 00:59:02,709
Allons-nous à l'Athénée ?
497
00:59:02,920 --> 00:59:03,751
Oui.
498
00:59:04,800 --> 00:59:06,393
Nous allons à l'Athénée.
499
00:59:09,680 --> 00:59:11,637
Emil, tu nous filmes ou quoi ?
500
00:59:11,880 --> 00:59:13,109
Je te filme.
501
00:59:13,320 --> 00:59:16,073
Attends...
si ce n’est pas si clair et simple.
502
00:59:19,160 --> 00:59:20,434
Voyons.
503
00:59:20,840 --> 00:59:22,353
C'est tellement putain ici.
504
00:59:23,760 --> 00:59:24,636
Bonjour.
505
00:59:24,840 --> 00:59:25,671
Faisons signe à papa.
506
00:59:25,880 --> 00:59:27,996
Salut papa !
Salut papa !
507
00:59:28,880 --> 00:59:30,871
Nous allons à l'Athénée.
508
00:59:46,840 --> 00:59:48,035
Un mariage qui dure longtemps !
509
00:59:48,280 --> 00:59:50,157
Mariage durable à vous aussi !
510
00:59:54,000 --> 00:59:55,593
Mon Dieu, c'est si beau...
511
00:59:59,760 --> 01:00:00,989
Magnifique.
512
01:00:03,440 --> 01:00:04,396
Merci.
513
01:00:04,640 --> 01:00:05,914
Merci.
514
01:00:06,520 --> 01:00:08,830
Je te remercie aussi.
515
01:00:10,160 --> 01:00:12,037
Ouais, mais qui l'a volée ?
516
01:00:19,640 --> 01:00:22,473
Ici, ça va.
C'est une vue magnifique !
517
01:00:23,080 --> 01:00:25,549
Mettez-nous tous dans le coup.
518
01:00:25,760 --> 01:00:27,273
Adita, approche-toi.
519
01:00:29,200 --> 01:00:31,316
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
520
01:00:31,520 --> 01:00:33,750
- Mariage durable !
- Pareillement!
521
01:00:34,000 --> 01:00:34,956
Merci!
522
01:00:39,120 --> 01:00:41,475
Maintenant, nous deux.
523
01:00:41,960 --> 01:00:43,439
Pour papa.
524
01:00:43,640 --> 01:00:45,119
Salut papa !
525
01:00:48,720 --> 01:00:50,074
Dansons.
526
01:00:50,520 --> 01:00:52,079
- Tu veux danser ?
- Non.
527
01:00:52,280 --> 01:00:53,350
Pourquoi non
528
01:00:54,520 --> 01:00:55,919
Tu es moche.
529
01:00:58,280 --> 01:01:00,874
- Vous ne valsez pas, n'est-ce pas ?
- Je fais.
530
01:01:18,280 --> 01:01:19,998
Bon.
531
01:01:23,080 --> 01:01:24,559
Tu es bizarre.
532
01:01:24,920 --> 01:01:27,799
Quand tu es descendu du bus
Je t'ai à peine reconnu.
533
01:01:30,520 --> 01:01:32,477
Que dis-tu,
tu viens avec moi en Italie ?
534
01:01:32,680 --> 01:01:33,875
Non.
535
01:01:35,480 --> 01:01:39,269
Prenons un café quelque part.
Je ne veux pas qu'il me trouve.
536
01:01:42,920 --> 01:01:44,149
Plus vite, s'il vous plaît.
537
01:01:45,080 --> 01:01:47,515
Tu veux que je fasse une course ou quoi ?
538
01:03:01,840 --> 01:03:03,399
Luca va bien, il dort.
539
01:03:04,800 --> 01:03:07,314
Ils nous attendent.
Surtout le groupe.
540
01:03:12,440 --> 01:03:14,397
C'est toi qu'ils veulent le plus.
541
01:03:36,640 --> 01:03:37,960
Allez!
542
01:03:44,440 --> 01:03:46,795
C'est le mariage de mon rêve
543
01:03:47,120 --> 01:03:49,839
Comme seul Pan's en a jamais vu
544
01:03:51,960 --> 01:03:54,315
La mariée est unique en son genre
545
01:03:54,520 --> 01:03:57,592
Sa splendeur rend les gens aveugles
546
01:03:59,440 --> 01:04:01,670
Ce mariage est numéro un
547
01:04:01,960 --> 01:04:04,952
Le parrain est comme un soleil
548
01:04:09,640 --> 01:04:11,233
Dansons une danse en rond.
549
01:04:12,080 --> 01:04:14,196
Une danse en rond pour la mariée !
550
01:04:25,600 --> 01:04:28,240
Une pensée amusante me vient à l'esprit
551
01:04:28,600 --> 01:04:31,319
Pour vendre tout ce qui est à moi
552
01:04:31,920 --> 01:04:34,753
Une pensée amusante me vient à l'esprit
553
01:04:35,120 --> 01:04:37,839
Pour vendre tout ce qui est à moi
554
01:04:46,120 --> 01:04:46,996
Allons-y.
555
01:04:47,200 --> 01:04:48,190
Pourquoi?
556
01:04:48,400 --> 01:04:50,914
Une pensée amusante me vient à l'esprit
557
01:04:54,000 --> 01:04:56,674
Si je reste plus longtemps...
558
01:04:57,680 --> 01:04:59,114
Avez-vous déjà commencé à apprendre l'italien ?
559
01:04:59,320 --> 01:05:00,276
Pourquoi?
560
01:05:00,600 --> 01:05:01,829
C'était quoi tous ces messages ?
561
01:05:02,040 --> 01:05:03,474
Quels messages ?
562
01:05:03,680 --> 01:05:04,670
Ceux en italien.
563
01:05:04,880 --> 01:05:06,075
Je ne m'en souviens pas.
564
01:05:07,880 --> 01:05:09,154
Vous ne vous en souvenez pas ?
565
01:05:19,520 --> 01:05:21,113
Dis-moi la vérité.
566
01:05:23,200 --> 01:05:25,589
Et je te pardonnerai.
Mais dis-moi d'abord la vérité.
567
01:05:27,160 --> 01:05:28,719
Je te l'ai déjà dit.
568
01:06:17,000 --> 01:06:19,310
- Les filles, apportez encore du gâteau !
- Dans une minute.
569
01:06:19,520 --> 01:06:21,352
- Emil, tu veux du gâteau ?
- Oui.
570
01:06:21,560 --> 01:06:22,356
Allez!
571
01:06:23,720 --> 01:06:26,678
Apportez une assiette pour Colombo
et un pour Emil.
572
01:06:29,040 --> 01:06:31,759
Allez, les gins.
Tu veux du gâteau ?
573
01:06:32,240 --> 01:06:34,356
Apportez-en un également pour Colombo.
574
01:06:34,920 --> 01:06:36,797
Je n'ai même pas lancé le bouquet.
575
01:06:37,000 --> 01:06:38,638
Filles!
576
01:06:38,920 --> 01:06:40,991
Je lance le bouquet !
577
01:06:42,400 --> 01:06:43,959
Venez le chercher!
578
01:06:48,400 --> 01:06:49,151
Prêt?
579
01:06:49,360 --> 01:06:50,589
Un...
580
01:06:51,240 --> 01:06:52,310
Deux...
581
01:06:53,960 --> 01:06:55,280
Allez !
582
01:06:58,160 --> 01:06:59,673
Tu es rapide !
583
01:06:59,920 --> 01:07:03,151
Vive la mariée !
Vive la mariée !
584
01:07:03,800 --> 01:07:07,509
Vive Monique !
585
01:07:07,800 --> 01:07:10,110
Vive la vie !
586
01:07:10,320 --> 01:07:11,435
Bravo!
587
01:07:23,680 --> 01:07:25,990
Espèce de fou, putain !
588
01:07:52,960 --> 01:07:54,075
Allez!
589
01:07:59,720 --> 01:08:01,518
Ça y est, bravo à toi !
590
01:08:13,160 --> 01:08:15,800
Je vais maintenant te donner tout mon cœur
591
01:08:16,560 --> 01:08:20,155
Et j'espère que mon âme ne s'effondrera pas
592
01:08:20,560 --> 01:08:21,834
Merci.
593
01:08:44,520 --> 01:08:46,431
- Tiens, prends-le.
- Merci.
594
01:08:49,680 --> 01:08:51,557
La prochaine fois, c'est à vous de négocier.
595
01:08:51,800 --> 01:08:52,517
À votre mariage.
596
01:08:52,800 --> 01:08:53,756
Ouais, à mon mariage.
597
01:08:54,440 --> 01:08:57,080
Pourquoi tu n'arrêtes pas
avec vos théories inutiles ?
598
01:08:57,280 --> 01:08:59,112
A la semaine prochaine
au mariage de Trandafir.
599
01:08:59,320 --> 01:09:00,435
Certainement!
600
01:09:01,200 --> 01:09:01,996
Nous y serons.
601
01:09:10,280 --> 01:09:12,078
- L'amplificateur fonctionne-t-il ?
- Oui.
602
01:09:12,280 --> 01:09:14,271
- Je veux aussi une mélodie.
- Oui, pas de problème.
603
01:09:14,720 --> 01:09:16,438
- Allumez-le. C'est allumé ?
- Oui.
604
01:09:39,960 --> 01:09:41,917
Ne prends pas encore l'amplificateur, d'accord ?
605
01:10:13,680 --> 01:10:17,435
La nuit arrive
606
01:10:18,600 --> 01:10:23,470
J'allume la lumière à l'intérieur
607
01:10:25,960 --> 01:10:27,394
Vous n'avez rien manqué !
608
01:10:27,600 --> 01:10:30,877
Je pense à toi
609
01:10:32,160 --> 01:10:34,959
Mon âme
610
01:10:36,560 --> 01:10:40,554
Est rempli de larmes
611
01:10:44,880 --> 01:10:50,831
Mon cœur en moi
612
01:10:51,120 --> 01:10:54,272
Brûle
613
01:10:55,000 --> 01:10:56,877
Amertume et chagrin
614
01:10:57,080 --> 01:10:58,957
Merci, Victor.
615
01:11:01,200 --> 01:11:03,476
Parce que
616
01:11:03,800 --> 01:11:08,431
Je t'ai tellement aimé
617
01:11:08,680 --> 01:11:11,513
Mais maintenant tout
618
01:11:12,400 --> 01:11:16,837
C'est vain
619
01:11:27,960 --> 01:11:29,758
Jouez-le en entier, d'accord ?
620
01:11:41,600 --> 01:11:45,070
Je ne connais pas la raison
621
01:11:46,920 --> 01:11:51,118
Pourquoi tu m'as laissé tranquille
622
01:11:53,280 --> 01:11:56,398
Je t'ai tellement aimé mon garçon
623
01:11:57,560 --> 01:12:03,272
Comme je n'ai jamais aimé auparavant
624
01:12:10,120 --> 01:12:12,760
Je ne connais pas la raison
625
01:12:13,200 --> 01:12:14,599
Où allons-nous?
626
01:12:15,480 --> 01:12:16,595
Maison.
627
01:12:20,480 --> 01:12:24,758
Pourquoi tu m'as laissé tranquille
628
01:12:27,200 --> 01:12:33,176
Je t'ai tellement aimé mon garçon
629
01:12:34,320 --> 01:12:40,310
Comme je n'ai jamais aimé auparavant
630
01:13:08,880 --> 01:13:10,598
Vous êtes en pleine forme.
631
01:13:11,680 --> 01:13:12,795
Que veux-tu?
632
01:13:14,240 --> 01:13:15,639
Je veux qu'on se sépare.
633
01:13:15,960 --> 01:13:17,030
C'est fini.
634
01:13:18,200 --> 01:13:19,520
Qu'est-ce qui est fini ?
635
01:13:20,400 --> 01:13:21,549
C'est fini.
636
01:13:24,800 --> 01:13:26,234
Pour moi, ce n'est pas le cas.
637
01:13:33,680 --> 01:13:35,114
Tu viens ?
638
01:13:35,520 --> 01:13:38,114
Je suis connu chez moi
639
01:13:39,320 --> 01:13:43,791
Soupir, dire sans fin
640
01:13:45,760 --> 01:13:51,153
Toi, fenêtre, ouvre-toi
641
01:13:52,720 --> 01:13:55,439
Toi, mon garçon, reviens s'il te plaît
642
01:14:06,240 --> 01:14:10,837
La fenêtre
643
01:14:11,080 --> 01:14:15,438
s'ouvre
644
01:14:16,760 --> 01:14:22,676
Mais personne ne vient
645
01:14:26,040 --> 01:14:31,995
Oh, amertume, chagrin
646
01:14:33,440 --> 01:14:39,350
Ça tue mon petit coeur
647
01:14:42,600 --> 01:14:47,436
La fenêtre
648
01:14:47,840 --> 01:14:50,400
s'ouvre
649
01:14:53,360 --> 01:14:58,719
Mais personne ne vient
650
01:15:02,720 --> 01:15:06,998
Oh, amertume
651
01:15:07,400 --> 01:15:10,756
Deuil
652
01:15:11,120 --> 01:15:14,636
Ça tue
653
01:15:16,280 --> 01:15:19,750
Mon cœur
654
01:18:30,880 --> 01:18:32,871
Attendez.
655
01:18:39,800 --> 01:18:41,757
- Tu vas à Constantza ?
- Oui.
656
01:18:42,120 --> 01:18:43,997
- Tu y vas ?
- Oui.
657
01:18:44,320 --> 01:18:47,073
Mais pourquoi les pompiers utilisent-ils une hache ?
658
01:18:47,280 --> 01:18:48,953
Ils doivent enfoncer les portes.
659
01:18:49,240 --> 01:18:50,116
Pourquoi?
660
01:18:50,320 --> 01:18:51,833
Pour entrer dans les maisons.
661
01:18:53,920 --> 01:18:55,433
Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?
662
01:18:55,920 --> 01:18:57,991
Qu'est-ce que tu vas faire
à Constantza?
663
01:18:58,680 --> 01:18:59,875
Je vais jouer.
664
01:19:01,640 --> 01:19:03,199
- Aimez-vous?
- Oui.
665
01:19:06,680 --> 01:19:09,479
Mais pourquoi utilisent-ils les pinces ?
666
01:19:11,480 --> 01:19:13,153
C'est pour quand la voiture tombe en panne.
667
01:19:13,480 --> 01:19:15,278
Quand la voiture tombe en panne.
668
01:19:17,040 --> 01:19:19,270
- Est-ce qu'il tombe parfois en panne ?
- Bien sûr que oui.
669
01:19:19,480 --> 01:19:20,390
- Vraiment?
- Bien sûr.
670
01:19:20,880 --> 01:19:22,314
Allez, ton oncle est là.
671
01:19:22,600 --> 01:19:24,557
- C'est la tente ?
- C'est la tente.
672
01:19:25,000 --> 01:19:28,391
- Mais on est sortis de la tente ?
- Vous êtes sorti par ici.
673
01:19:28,640 --> 01:19:29,630
Bonjour.
674
01:19:31,960 --> 01:19:33,075
Bonjour.
675
01:19:33,400 --> 01:19:34,356
Bonjour.
676
01:19:35,760 --> 01:19:37,671
- Quand es-tu revenu ?
- Hier.
677
01:19:37,960 --> 01:19:39,280
Qu'est-ce qu'il y a avec ton œil ?
678
01:19:41,240 --> 01:19:42,958
Comment vas-tu,
toujours avec le... ?
679
01:19:43,160 --> 01:19:44,036
Je vais bien.
680
01:19:44,240 --> 01:19:46,311
Maintenant je travaille près de Constantza
dans un parc éolien.
681
01:19:46,800 --> 01:19:48,074
Vous ne le saviez pas ?
682
01:19:48,840 --> 01:19:49,955
En fait, je l'ai fait.
683
01:19:51,000 --> 01:19:52,434
Venez ici.
684
01:19:53,960 --> 01:19:55,519
- Tu veux de l'aide ?
- Non.
685
01:20:02,560 --> 01:20:05,029
- C'est près de chez toi, n'est-ce pas ?
- Eh bien...
686
01:20:05,240 --> 01:20:07,197
Ce n'est pas si proche.
C'est près de Tulcea.
687
01:20:08,760 --> 01:20:10,671
Tu vas à Constantza ?
688
01:20:11,320 --> 01:20:12,879
- Oui.
- Oui?
689
01:20:15,040 --> 01:20:17,270
Dis bonjour à grand-mère de ma part.
690
01:20:25,480 --> 01:20:26,879
N'hésitez pas à venir nous rendre visite !
691
01:20:27,880 --> 01:20:29,200
Peut-être que je le ferai.
692
01:20:29,400 --> 01:20:31,277
Ne vous inquiétez pas,
elle reprendra ses esprits.
693
01:22:59,160 --> 01:23:03,119
Et soudain... Zeus était apparu.
694
01:23:04,160 --> 01:23:06,879
Et Zeus…
695
01:23:07,400 --> 01:23:10,518
Zeus buvait du jus de pêche.
696
01:23:11,080 --> 01:23:12,832
Jus de pulpe de pêche.
697
01:23:17,480 --> 01:23:19,039
Attrapez la grenouille verte !
698
01:23:19,440 --> 01:23:21,033
Quoi, tu es une grenouille verte ?
699
01:23:28,440 --> 01:23:29,669
- Tu veux du jus ?
- Non.
700
01:23:29,880 --> 01:23:31,439
- Ici.
- Non!
701
01:23:40,960 --> 01:23:42,997
C'est une boule d'énergie !
702
01:23:52,400 --> 01:23:55,870
Je vois que tu es attiré par les gens
bouches aujourd'hui.
703
01:23:59,480 --> 01:24:01,039
Soit tu m'embrasses, soit tu me caresse.